Evanescence - Bring Me To Life

* "에반에센스(Evanescence)" 를 처음으로 접한 것은 대학교 졸업반 시절이었습니다. 당시 "린킨 파크(Linkin Park)" 의 인기가 하늘을 찌를 시기였는데, 에반에센스의 인기도 못지 않았던 것이 사실입니다. 문득, 아는 후배 중에 이들을 가르켜 "여자 린킨 파크다!" 라고 표현했던 기억이 납니다. 물론, 국내에서의 인지도는 린킨 파크쪽이 휠씬 높겠지만요! 오늘 소개해 드릴 곡은 이들의 노래 중 "벤 애플렉(Benjamin Geza Affleck)" 이 주연했던 영화 "데어데블(Daredevil)" 의 OST에 삽입되며 큰 인기를 모았던 "Bring Me To Life" 입니다. 이거 왠지 제목부터가 심상치 않은 곡이죠?.^^

[Bring Me To Life가 수록된 에반에센스의 데뷔 앨범 Fallen!]

"에반에센스(Evanescence)" 는 1995년 리틀 록 무대에서 피아니스트이자 가수였던 "에이미 리(Amy Lee)" 와 기타리스트이자 작곡가였던 "밴 무디(Ben Moody)" 가 처음으로 만나 결성된 미국 출신의 5인조 "고딕 록(Gothic Rock)" 밴드입니다. 하지만, 이들은 한창 주가를 올리던 2003년 밴드의 주축인 밴 무디의 탈퇴와 여타 멤버들의 잇따른 탈퇴로 현재는 보컬인 에이미 리를 제외하고 전혀 다른 라인업으로 구성되어 있습니다. "사라지다" 라는 의미의 "Evanescence" 를 팀명으로 정한 이들이 정식 데뷔 음반 "Fallen" 을 발매한 것은 2003년이었습니다. 이 앨범은 출시와 함께 큰 호응(약 1500만장 판매)을 얻으며 2003년과 2004년, 미국과 영국 차트 상위권에 머물게 되었고, 에반에센스는 2003년 제 46회 "그래미 시상식(Grammy Award)" 에서 최우수 하드록상과 최우수 신인 아티스트상을 수상하기에 이릅니다. 개인적으로 이들의 데뷔 앨범인 "Fallen" 에 수록된 모든 곡들을 좋아합니다만, 그 중에서도 "My Immortal", "Bring Me To life", "Tourniquet", "Whisper", "Going Under", "Taking Over Me" 등은 꼭 감상해보시길 바랍니다. 사실, 노래방에서 "My Immortal" 을 완벽히 부르는 여성을 보고 싶다는 생각을 종종 했습니다만, 아직까지 만나진 못했네요..^^* 하드한 멜로디 속에서 피어 오르는 에이미 리의 부드럽고 강력한 보컬이 인상적인 그룹 에반에센스의 "Bring Me To Life" 오늘의 노래입니다. 아래는 가사와 해석입니다.

Tip - 에반에센스는 올해 말 정규 3집 앨범을 발매할 예정으로 현재 "Together Again" 이라는 싱글이 공개된 상태입니다. 그럼! 모두 감기 조심하시길 바랍니다.^^

- 에드버킷 -

[에반에센스의 밴드 이미지컷!]

Bring Me To Life

- Song by Evanescence -

How can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I've become so numb without a soul
my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home

*

Wake me up
wake me up inside
I can't wake up
wake me up inside
Save me
call my name and save me from the dark
Wake me up
bid my blood to run
I can't wake up
before i come undone
Save me
save me from the nothing i've become

now that i know what i'm without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life

Wake me up
wake me up inside
I can't wake up
wake me up inside
Save me
call my name and save me from the dark
Wake me up
bid my blood to run
I can't wake up
before i come undone
Save me
save me from the nothing i've become
Bring me to life
I've been living a lie
There's nothing inside
Bring me to life

frozen inside without your touch without your love
darling only you are the life among the dead

All this time I can't believe I couldn't see,
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

Wake me up
wake me up inside
I can't wake up
wake me up inside
Save me
call my name and save me from the dark
Wake me up
bid my blood to run
I can't wake up

[해석]

나에게 생명을 가져다 줘

어떻게 너는 그렇게 환히 내 마음을 들여볼 수 있을까
나의 심장부로 너를 인도할께
영혼없이 마비되어 버린
나의 영혼은 추운 곳에 잠들어 있어
당신이 찾아 안식처로 인도할때까지

*

날 깨워줘
나의 마음을 깨워줘
깨어날 수 없어
나의 마음을 깨워줘
날 구해줘
내 이름을 불러줘, 그리고 어둠에서 날 구해줘
날 깨워줘
내 피가 달리라고 명령해
깨어날 수 없어
수포로 돌아가기 전에
날 구해줘
내가 이르게 될 허무에서 날 구해줘

이제 알아 나에게 없는것이 무엇인지
넌 날 이렇게 떠날수 없어
숨을 불어 넣어 날 진짜로 만들어줘
나에게 생명을 줘

날 깨워줘
나의 마음을 깨워줘
깨어날 수 없어
나의 마음을 깨워줘
날 구해줘
내 이름을 불러줘, 그리고 어둠에서 날 구해줘
날 깨워줘
내 피가 달리라고 말해
깨어날 수 없어
수포로 돌아가기 전에
날 구해줘
내가 이르게 될 허무에서 날 구해줘
나에게 생명을 줘
지금까지 거짓에 살았어
그건 내 안에 없어
나에게 생명을 줘

너의 손길 없이, 너의 사랑 없이 얼어붙은 내 마음
나의 연인, 죽음들 가운데 오직 너만이 삶

항상 널 볼 수 없다는걸 난 믿을 수 없어
어둠속에 갇혀 있었지만 넌 내 앞에 있었어
1000년전 부터 지금까지 잠자고 있었던 듯
생각이 없어, 목소리 없이, 영혼이 없어
나 여기서 죽게 내버려 두지 마
무언가 더 있을거야
나에게 생명을 줘

날 깨워줘
나의 마음을 깨워줘
깨어날 수 없어
나의 마음을 깨워줘
날 구해줘
내 이름을 불러줘, 그리고 어둠에서 날 구해줘
날 깨워줘
내 피가 달리라고 명령해
깨어날 수 없어.

[음악감상]