[Rock]Metallica - Leper Messiah

* 살아가면서 누군가의 글에서 영감을 받는다는 것은 정말 기분좋은 일 같습니다. 저처럼 잊고 지냈던 노래를 떠올릴수도 있고요. 자~ 그래서 지금 소개 시켜드리는 곡은 1980년대 헤비메탈의 중흥기를 이끌었던 대표주자 메틀리카(Metallica)의 노래 "Leper Messiah"입니다. 우리말로 번역하면 "문둥병자 구세주"라고 해야하는데요. 가끔씩, 우리가 사는 지금 이 세상도 구세주가 필요하다는 생각에 이렇게 글을 올려봅니다. 그렇다면, 과연 우리에게 구세주는 무엇일까요? 돈? 종교? 사랑? 어찌되었건 그 모든 것의 시작은 욕망이겠지만요..! 하지만, 지나친 욕망은 결코 우리를 구원해주지 않습니다.

 

 

 

 

 

 

 

[영화 2012의 프로모션 사진] 

 

 갑자기 왠 영화 포스터냐고요?..^^ 연관된 이야기일지 모르겠지만, 영화 2012의 한 장면이 떠올라서요. 티벳의 승려로 나오는 "니마"는 극 중 스승을 찾아가 그의 생각을 물어보는 장면에서 스승은 니마의 컵에 계속 물을 붓습니다. 컵이 넘치자 니마는 이제 그만 부으라고 얘기하지만, 스승은 멈추질 않습니다. 결국 니마가 스승의 손을 제지하자 그때서야 스승은 물을 붓는것을 중단합니다. 이 장면에서 그가 했던 말이 "이 컵과 같다, 생각이 많으면 안된다. 깨달음을 얻으려면 먼저 컵을 비워야 한다." 라는 말이었습니다. 무척 공감했습니다.. 우리를 구원해주는 것은 가득채워진 욕망이 아닌 깨달음이라고 저는 그렇게 생각하기 때문입니다. 너무 감상적이라고 얘기한다면 저도 할말은 없습니다만..^^*

 

하하.. 이런, 글을 쓰다보니 영화 얘기까지 하게 됐군요. 쑥스럽습니다. 개인적인 생각은 여기서 각설할게요.. 글이 너무 길어 질 것 같아서요.^^ 다시 음악으로 돌아가서, 메탈리카는 1983년 "Kill Em All"이란 앨범으로 데뷔를 합니다.

 

이들은 "문둥병자 구세주(Leper Messiah)"가 실려있는 3집 "Master Of Puppets"부터 4집 "...And Justice For All" 그리고 나무나 유명한 5집 "Metallica"(일명 블랙앨범 - 앨범 커버 전체가 까맣고 오른쪽 하단에 뱀 그림이 보일 듯 말 듯 자리잡고 있는..)까지 80년대와 90년대 초반을 메탈의 도가니탕(?)으로 몰아넣습니다.

 

하지만, 10여년을 이어오던 메틀의 시대가 수그러들고, 1990년대 초중반 얼터너티브(Alternative)의 광풍이 불어닥치면서 메탈리카마저 "Load"라는 얼터너티브류의 앨범을 출반하는 하게 됩니다. 기대했던 사람들은 메탈리카가 변절했다고 분노했습니다. 사실, 저도 Load앨범을 가지고 있습니다. 뭐.. 메틀리카 전집이 있습니다만.. Load 앨범은 당시 여자친구가 사줬던 앨범이기에 기억에 남습니다.^^ 그러나!! 여기서 아이러니한 사실은 사람들의 분노에도 불구하고 메틀리카의 Load앨범은 빌보드 챠트 1위를 차지합니다. 정말 우습죠?ㅎ

 

제가 오늘 메틀리카의 많은 명곡 중 "Leper Messiah"를 소개 해드리는 이유는 지금까지 이야기한 욕망에 관련된 가사 때문입니다. 사실 더 유명한 곡들이 많습니다만, 그 곡들은 차차 소개 해드리도록하겠습니다. 참고로 메틀리카는 작년 록큰롤 명예의 전당에 헌액되었습니다. 앞으로도 더 좋은 노래로 오래 활동해주길 바랍니다. "Leper Messiah"의 가사와 해석은 아래에 첨부해드립니다.

 

- 에드버킷 -

 

[Leper Messiah가 수록된 메탈리카의 앨범 Master Of Puppets 커버] 

 

Leper Messiah

 

- Song by Metallica -

 

Spineless from the start, sucked into the part,
Circus comes to town, you play the lead clown,
Please, Please,
Spreading his disease, living by his story,
Knees, Knees,
Falling to you knees, suffer by his glory,
You will

 

Time for lust, time for lie,
Time to kiss your life goodbye,
Send me money, send me green,
Heaven you will meet,
Make a contribution,
And you'll get a better seat,
Bow to the Leper Messiah

 

Marvel at his tricks, need your Sunday fix,
Blind devotion came, rotting your brain,
Chain, Chain,
Join the endless chain, taken by his glamour,
Fame, Fame,
Infection is the game, stinking drunk with power,
We see

 

Time for lust, time for lie,
Time to kiss your life goodbye,
Send me money, send me green,
Heaven you will meet,
Make a contribution,
And you'll get a better seat,

Bow to the Leper Messiah

Witchery, weakening,
Sees the sheep are gathering,
Set the trap, hypnotize,
Now you follow

 

Time for lust, time for lie,
Time to kiss your life goodbye,
Send me money, send me green,
Heaven you will meet,
Make a contribution,
And you'll get a better seat,
Bow to the leper Messiah

Lie

 

[해석]

 

Leper Messiah

문둥병자 구세주(메시아)

 

Spineless from the start, sucked into the part,

태초부터 척추가 없었어, 여러개로 갈라져서
Circus comes to town, you play the lead clown,

써커스가 마을에 와서 넌 극을 이끄는 광대야
Please, Please,

제발 제발
Spreading his disease, living by his story,

그의 병을 멀리 퍼트려, 그의 이야기로인해 살아
Knees, Knees,

무릎꿇어 무릎꿇어
Falling to you knees, suffer by his glory,

너의 무릎으로 떨어져, 그의 영광을 경험해
You will

넌 그럴거야

 

Time for lust, time for lie,

욕망을 위한 시간, 거짓을 위한 시간
Time to kiss your life goodbye,

네 인생에게 작별키스 할 시간이야
Send me money, send me green,

나에게 돈을 보내, 나에게 초록을 보내(여기서 초록색이란 지폐를 뜻)
Heaven you will meet,

네가 만날 하늘을
Make a contribution,

기부해
And you'll get a better seat,

그럼 넌 더 좋은 자리를 차지할수있을거야
Bow to the Leper Messiah

문둥병자 구세주에게 절을해!!

  

Marvel at his tricks, need your Sunday fix,

그의 트릭에 놀라, 너의 일요일이 고쳐지길 바라지? 
Blind devotion came, rotting your brain,

맹목적인 신앙심은 너의 뇌를 부패시켜
Chain, Chain,

쇠사슬, 쇠사슬
Join the endless chain, taken by his glamour,

끝이없는 쇠사슬에 참여해, 그의 매력에 빠져서..
Fame, Fame,

명성, 명성
Infection is the game, stinking drunk with power,

감염은 게임이야, 술과 마약에 쩔어서...
We see

우린 볼 수 있어

 

Time for lust, time for lie,

욕망을 위한 시간, 거짓을 위한 시간
Time to kiss your life goodbye,

네 인생에게 작별키스 할 시간이야
Send me money, send me green,

나에게 돈을 보내, 나에게 초록을 보내
Heaven you will meet,

네가 만날 하늘을
Make a contribution,

기부해
And you'll get a better seat,

그럼 넌 더 좋은 자리를 차지할 수 있을거야
Bow to the Leper Messiah

문둥병자 구세주에게 절을해!!

Witchery, weakening,

마법, 약해져
Sees the sheep are gathering,

양떼들이 모이는것을 봐봐
Set the trap, hypnotize,

함정을 설치해, 최면에 걸려
Now you follow

자 이제 넌 따라가.