[Lyrics]Nickelback - How You Remind Me

* 저녁을 좀 급하게 먹었더니 체기가 있습니다..ㅜㅜ 바로 곡 소개 들어가겠습니다. 오늘 알려드릴 곡은 캐나다 출신의 4인조 록밴드 "니클벡(Nickelback)"의 "How You Remind Me"라는 노래입니다. 기억하시는 분들이 계실지 모르겠지만, 몇 년전에 김태희와 김래원이 주연을 맡았던 "러브 스토리 인 하버드" 라는 드라마 중간중간에 자주 삽입되어 나왔던 곡입니다. 허스키한 목소리의 보컬 채드 크로거(Chad Kroeger)가 부른 매력적인 얼터너티브로 2007년 아메리칸 뮤직어워드 팝&록 부문 최우수 밴드상을 수상하게 해 준 곡이기도 합니다. 아래는 가사와 해석입니다. 사진은 집에 있는 앨범을 찍어올립니다.^^

 

Tip - 밴드의 이름인 "니클백" 은 채드 크로거가 알바하던 시절 "여기 잔돈요''(Here Is Nickelback)를 입버릇처럼 말한 탓에 지어졌다고 합니다. 이런 것을 직업병이라고 할 수 있을까요?..^^

 

모두들.. 편한 밤 보내세요~*

 

- 에드버킷 -

 

[How You Remind Me가 수록된 앨범 "Silver Side Up"의 사진]

 

How You Remind Me

 

- Song by Nickelback -

 

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealin'
Tired of livin' like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feelin
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am..

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yet?, Yet?, Yet?, no.. no..

It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
It must have been so bad
Cause livin' with me must have damn near killed you

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yet?, Yet?, Yet?, no.. no..

 

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealin'
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yet?, Yet?, Yet?, no.. no..

 

[해석]

 

Never made it as a wise man
현명하게 행동한 적 없었지
I couldn't cut it as a poor man stealin'
가난한 놈이 물건 훔치듯이 모른 채 할 수도 없었어
Tired of livin' like a blind man
(눈 먼 사람처럼 사는 데는 신물이 나)
I'm sick of sight without a sense of feelin
(아무 느낌이나 감정도 없이 세상을 보는 것도 질려먹었어)
And this is how you remind me
(그럴 때면 넌 날 일깨워 주지)
This is how you remind me
(넌 이렇게 날 일깨워 주지)
Of what I really am
(내가 진정 어떤 인간인지)
This is how you remind me
(넌 이렇게 날 일깨워 주지)
Of what I really am..
(내가 진정 어떤 인간인지를..)

It's not like you to say sorry
(너의 미안하다는 말로 되는 게 아니야)
I was waiting on a different story
(난 뭔가 다른 이야기를 기다려 왔다구)
This time I'm mistaken
(그렇지만 이번엔 내가 오해했던 거야)
For handing you a heart worth breakin'
(결코 니 가슴을 아프게 해도 된다는 게 아니었는데..)
I've been wrong, I've been down
(내가 틀렸었어, 너무 우울했었어)
Been to the bottom of every bottle
(세상의 모든 바닥을 경험했으니까)
These five words in my head
(이젠 이 다섯 마디만이 내 머리속에 있지)
Scream "Are we having fun yet?"
"이젠 좀 재미 있는 거야?" 소리치며..
Yet?, Yet?, Yet?, no.. no..
이제는? 이젠? 이젠? 아니..아니..

 

It's not like you didn't know that
니가 내가 널 사랑한다 했던 말을 기억하지 못했단 게 아냐
I said I love you and I swear I still do
(하늘에 맹세코 지금도 널 사랑해)
It must have been so bad
(아마도 그 동안 상황이 너무 안 좋았었던 것 같아)
Cause livin' with me must have damn near killed you
(나랑 같이 산다는 건 거의 널 죽을 지경으로 몰고 갔었으니까..)

This is how you remind me
(그럴 때마다 넌 날 일깨워)
Of what I really am
(내가 진정 어떤 인간인지)
This is how you remind me
(넌 날 이렇게 일깨워 주지)
Of what I really am
(내가 진정 어떤 인간인지..)

It's not like you to say sorry
(너의 미안하다는 말로 되는 게 아니야)
I was waiting on a different story
(난 뭔가 다른 이야기를 기다려 왔다구)
This time I'm mistaken
(그렇지만 이번엔 내가 오해했던 거야)
For handing you a heart worth breakin'
(결코 니 가슴을 아프게 해도 된다는 게 아니었는데..)
I've been wrong, I've been down
(내가 틀렸었어, 너무 우울했었어)
Been to the bottom of every bottle
(세상의 모든 바닥을 경험했으니까)
These five words in my head
(이젠 이 다섯 마디만이 내 머리속에 있지)
Scream "Are we having fun yet?"
("이젠 좀 재미 있는 거야?" 소리치며..)
Yet?, Yet?, Yet?, no.. no..
이제는? 이젠? 이젠? 아니..아니..

 

Never made it as a wise man
현명하게 행동한 적 없었지
I couldn't cut it as a poor man stealin'
가난한 놈이 물건 훔치듯이 모른체 할 수도 없었어
And this is how you remind me
(넌 이렇게 날 일깨워 주지)
This is how you remind me
(넌 이렇게 날 일깨워 주지)
This is how you remind me
(넌 이렇게 날 일깨워 주지)
Of what I really am
(나라는 게 진정 어떤 인간인지..)
This is how you remind me
(넌 이렇게 날 일깨워 주지)
Of what I really am
(내가 진정 어떤 인간인지를..)

It's not like you to say sorry
(너의 미안하다는 말로 되는 게 아니야)
I was waiting on a different story
(난 뭔가 다른 이야기를 기다려 왔다구)
This time I'm mistaken
(그렇지만 이번엔 내가 오해했던 거야)
For handing you a heart worth breakin'
(결코 니 가슴을 아프게 해도 된다는 게 아니었는데..)
I've been wrong, I've been down
(내가 틀렸었어, 너무 우울했었어)
Been to the bottom of every bottle
(세상의 모든 바닥을 경험했으니까)
These five words in my head
(이젠 이 다섯 마디만이 내 머리속에 있지)
Scream "Are we having fun yet?"
"이젠 좀 재미 있는 거야?" 소리치며..
Yet?, Yet?, Yet?, no.. no..
이제는? 이젠? 이젠? 아니..아니..