Shania Twain - You're Still The One

* 오늘의 노래는 캐나다 출신의 컨트리 여가수 "샤니아 트웨인(Shania Twain)" 의 "You're Still The one" 입니다. 이 곡은 1997년 그녀의 세번째 앨범인 "Come on Over" 에 수록된 곡으로 컨트리 음악 바탕에 팝과 록의 요소를 적절히 가미하며 크게 히트한 곡입니다. 굳이 팝을 좋아하시는 분이 아니더라도 들어보시면 아실 만한 노래입니다. 사실 이 노래는 그냥 팝 넘버라고 하는 게 맞을 수도 있겠습니다.^^

그녀는 1965년 8월 캐나다 북부의 온타리오에서 태어났습니다. 출생 당시 그녀의 이름은 "Eileen Regina Edwards" 였지만 두 살때 아메리카 인디언인 의붓 아버지 "Jerry Twain" 의 성을 따라서 "Eileen Twain" 으로 개명을 합니다. 가난한 농가에서 태어난 그녀는 어린 시절 아버지를 따라 다니며 나무 심는 일을 하기도 했는데요.. 그녀의 음악적인 재능을 알아본 부모님은 그녀가 어릴 적부터 아낌없는 지원을 해 주었습니다. 덕분에 마을에서는 기타리스트로 활약하며 클럽 연주와 지역 방송을 통해 노래할 수 있는 기회도 얻게 됩니다. 그러나 그녀가 21살이 되던 해 든든한 지원군이었던 부모님이 교통사고로 세상을 떠나게 되자 그녀는 생계를 위해 온타리오의 "디어허스트 리조트(Deerhurst Resort)" 라는 곳에서 보컬 활동을 하게 됩니다. 그로부터 몇 년이 흐른 1993년.. 그녀는 "Shania Twain" 이란 이름의 데뷔 앨범을 발매하며 성공가도를 달리기 시작합니다. 그러던 중 마침내 3번째 앨범인 "Come on Over" 가 폭발적인 인기를 끌며 1990년대 최고의 여성 컨트리 뮤지션의 반열에 오르게 됩니다.

 

[1990년대 최고의 여성 컨트리 뮤지션에 오른 샤니아 트웨인]

 

 본래 "컨트리(Country)" 음악은 블루칼라의 백인 노동자들의 음악을 말합니다. 종종 "포크(Folk)" 음악과 컨트리 음악을 혼동하시는 분들이 계시는데요.. 정말 간단히 말씀드리자면 컨트리 음악은 개인적인 고뇌나 사랑 등의 개인사를 노래하는 경향이 짙고요. 포크 음악은 계급 투쟁이나 정치 등의 사회 문제를 노래하는 경향이 짙은 음악이라고 생각하시면 됩니다. 우리나라의 1970~1980년대를 왜 "포크의 세대" 라고 부르는지 생각해 보시면 이해가 되실 겁니다.^^ 컨트리와 포크에 대해서는 추후에 자세히 얘기 할 것이므로 오늘은 여기까지요..^^*

Tip - 샤니아 트웨인은 1998년 제41회 그래미 어워드에서 최우수 여성 컨트리 보컬상과 최우수 컨트리 노래상을 수상했으며 그녀의 앨범 "Come on Over" 는 "다이아몬드 레코드(1000만장 판매)" 를 훌쩍 넘는 판매 기록을 수립합니다. 전 얼마전에 이 앨범을 다시 샀습니다. 고3 때 샀다가 CD만 잃어버리는 바람에..ㅜㅜ 그럼 모두 편안한 밤 되세요~

 

- 에드버킷 -

 

 

You're Still The one

- Song by Shania Twain -

When I first saw you, I saw love. And the first time you touched me
I felt love. And after all this time you're still the one I love..

Looks like we made it
Look how far we've come my baby
We mighta took the long way
We knew we'd get there someday
They said, "I bet they'll never make it"
But just look at us holding on
We're still together still going strong

*

(You're still the one)
You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life
(You're still the one)
You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss good night 

Ain't nothin' better
We beat the odds together
I'm glad we didn't listen
Look at what we would be missin'
They said, "I bet they'll never make it"
But just look at us holding on
We're still together still going strong 

(You're still the one)
You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life
(You're still the one)
You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss good night 

(You're still the one)
You're still the one I run to
The one that I belong to
You're still the one I want for life
(You're still the one)
You're still the one that I love
The only one I dream of
You're still the one I kiss good night 

I'm so glad we made it
Look how far we've come my baby

 

[해석]

당신은 나의 유일한 사람

내가 당신을 처음 봤을 때 난 사랑을 알았어요
그리고 처음을 당신을 만졌을 때
난 사랑을 느꼈어요
이 모든 시간이 흘렀어요, 당신은 내가 여전히 사랑하는 사람이랍니다
우리가 사랑을 성취한 것 같아요
우리가 얼마나 먼곳까지 왔는지 보세요,그대여
먼길을 간것같지만
언젠가는 목적지에 도착할 것을 우린 알고 있잖아요

*

 

사람들은 말하지요 "저 사람들 서로 사랑 이루지 못할거야,장담한다구"라고
그러나 잘 견뎌가고 있는 우리모습을 보세요
아직 우린 함께 굳건히 해나아가고 있잖아요

*

 

당신은 내가 달려가야 할 사람
내가 머물러있어야 할 사람
내 평생 같이해야 할 사람
내가 사랑하는 사람
내가 꿈꾸는 있는 사람
당신은 내가 잘자라고 키스를 해야 할 유일한 사람이랍니다
좋아진게 없는건 아니예요
우린 불일치되는 것들을 이겨냈어요
우리가 딴 사람 얘기를 안들었다는게 잘됐군요
우리가 서로 만나지 않았다면 손해 보았을 것들을 한번 보세요

*

 

우리 사랑을 이룬 것이 정말 기뻐요
우리가 얼마나 먼길을 왔는지 한번 보세요 그대여.

 

[음악감상]