[Lyrics]Sting - Desert Rose

* 벌써 밤이 깊었네요^^ 모두들 좋은 시간 보내시고 계시죠?? 

오늘은 너무도 유명한 스팅(Sting)의 노래 중!.. 숨어 있는 명곡 "Desert Rose"의 가사와 해석을 올려드립니다.

그리고 보너스로 스팅에 대한 간단한 소개입니다.^^ 

1951년 10월 2일 영국 Type & Waer 의 Wallsend에서 태어난 스팅의 본명은 "Godon Matthew Sumner" 입니다.

엄격한 카톨릭 가정의 장남으로 태어난 그는 탱고를 좋아하고 또 전직 피아니스트였던 어머니와 음악을 즐기던  아버지의 영향으로 일찍 음악을 접할 수 있게 되었다고 합니다. 

 

조선소와 굴뚝이 유명한 Wallsend에서 자란 스팅은 이미 어릴적부터 세계적인 뮤지션이 되기를 꿈꾸었고, 

항상 자신이 살고 있는 곳을 떠나 먼곳으로의 여행을 동경해왔다고 하는데 그것은 아마 자신이 사는 동네에 조선소가 있기 때문이라고합니다.  

 

그는 어릴적부터 음악에서 남다른 재능으로 빛을 발하였고, 여러 피아노 콩쿠르 대회에서 상을 휩쓸면서 좀더 나은 수준의 교육을 제안받기도 했지만.. 그의 진정한 관심은 피아노가 아니라 "비틀즈"와 "롤링 스톤즈"였다고 한다. 비틀즈와 롤링스톤즈에 심취한 그는 뒤에 그룹 "폴리스(The Police)"에서 같이 활동하게 되는 기타리스트 앤디서머즈(Andy Summers)의 '쥬트 머니' 공연을 보고 이 때부터 음악에 심취하게 되어 본격적으로 베이스(Bass) 기타를 치게 됩니다.

 

스팅은 대학을 중퇴한 후 주로 로컬재즈 밴드와 선상밴드에서 베이스를 연주하였고 한 때는 고등학교 교사시절을 거친 바가 있는데 그는 그때부터 자신의 음악인생의 모든 것이 시작되었다고 합니다.

 

그럼, 모두 안녕히 주무세요~! ^^*

 

참고로, 이 곡은 지구의 사막화를 걱정하는 곡이기도 합니다.

 

- 에드버킷 - 

 

[스팅!! 그도 어느덧 나이가 많이 들었군요.]

 

 

 

 

Desert Rose

 

- Song by Sting - 

 

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my handI dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire * This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than thisAnd as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems

 

* Repeat

 

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her loveSweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall. 

 

 

 

[해석]

 

사막에 핀 장미

 

나, 비를 꿈꾸네
나, 사막의 모래벌판에서 푸른 정원을 꿈꾸네
깨어보면 부질없는 꿈
나, 시간이 손가락 사이로 빠져나가는 사이에도 사랑을 꿈꾸네나, 타오르는 정열을 꿈꾸네
이 꿈들은 결코 지칠 줄 모르는 강건한 말에 매여 있지
타오르는 불길 속에는
그녀의 그림자가 춤을 추며 남자의 욕망을 그리네 

 

* 사막에 핀 장미,
그녀를 감싼 베일 같은 꽃잎 하나하나는 비밀스런 약속
사막에 핀 꽃,
그 어떤 달콤한 향기보다도 더 강렬한 유혹을 던지지이제 그녀가 이쪽으로 몸을 돌려
내 모든 꿈들을 점령한다네
욕망의 불길은 타오르고
모든 건 겉보기와 다르다는 걸 깨닫게 되지 * 반복 나, 비를 꿈꾸네
나, 눈을 들어 텅 빈 하늘을 바라보네
가만히 눈을 감지
이 진기한 향내는 그녀의 사랑의 묘약이라네사막에 핀 아름다운 장미
그 옛날 에덴 동산의 추억이 아른거리네

사막에 핀 장미
이 진기한 향내는 타락의 묘약이라네.