Steelheart - She's Gone

* 한국인이 가장 좋아하는! 아니 한국 남자들이 가장 좋아하는 락 발라드하면 떠오르는 노래.. 

바로! "스틸하트(Steelheart)" 의 "She's Gone" 이죠. 

유독 남성들 사이에서만(?) 락 발라드의 명곡으로 남아있는 "She's Gone" 을 오늘의 노래로 골라봤습니다.^^ 

개인적인 생각이지만, 우리나라 남성의 90%이상이 노래방에서 한두번은 불러봤을 법한 노래라고 확신합니다. 

그러고 보니, 저와 제 친구는 몇백번은 불렀겠네요..! 

실력은 영 꽝이지만요.ㅜㅜ

[스틸하트의 멤버들!]

밀젠코 마티예비치 (Michael Matijevic/보컬)
크리스 리솔라 (Chris Risola/기타)
빌 로네로 (Bill Lonero)
리브 존스 (Rev Jones)
마이크 험버트 (Mike Humbert)

"스틸하트(Steelheart)" 는 1981년 미국 코네티컷주의 "노워크(Norwalk)" 에서 결성된 남성 5인조 헤비메틀 밴드입니다. 하지만 이들의 정식 앨범이 발매된 것은 결성 후 거의 10년이 지난 1990년이었습니다. 동명 타이틀의 데뷔 앨범 "Steelheart" 를 발매한 이들은 미국 빌보드 싱글 차트에서 59위 라는 다소 초라한 성적을 기록하며 이내 사라지고 말았지만, 최소한 한국에서는 그 상황이 크게 달랐습니다. 바로 "She's Gone" 이라는 노래 때문이었는데, 3옥타브 중후반을 넘나드는 스틸하트의 보컬 "밀젠코 마티예비치/마이클 마티제빅(Michael Matijevic)" 의 절규와도 같은 목소리가 전국 방방곡곡의 노래방에서 울려퍼졌다는 전설이 있습니다. 물론, 마티예비치의 목소리는 아니었겠죠..^^; 데뷔 앨범에서 "She's Gone" 이외에 "I'll Never Let You Go" 가 한 때 인기를 얻었습니다. 참고로, 현재 스틸하트는 보컬인 마티예비치를 제외하고 전원이 다른 멤버로 교체되었습니다.

Tip - 스틸하트의 가장 큰 특색은 샤우트 창법을 구사하는 보컬의 고음부 목소리이다. 

국내에도 익히 잘 알려진 락 발라드 "She's Gone" 은 그러한 고음역 보컬의 매력을 특징으로 꼽을 수 있다. 

밴드의 리듬은 서정적인 록 발라드 뿐만 아니라 L.A메틀 스타일의 경쾌한 사운드도 자주 선보이는데 

"Dancin' In The Fire" 가 그 대표적인 곡이다. 

날씨가 많이 쌀쌀해졌습니다. 

모두 건강 잘 챙기시길 바라며..^^*

- 에드버킷 -

[스틸하트의 She's Gone 이 수록된 앨범의 커버!]

She's Gone

 

- Song by Steelheart -

 

She's gone

Out of my life

I was wrong, I'm to blame

I was so untrue

I can't live without her love

 

In my life there's just an empty space

All my dreams are lost, I,m wasting away

Forgive me girl

 

*

 

Lady won't you save me my heart belongs to you

Lady can you forgive me for all I've done to you

Lady Oh, Lady

 

She's gone, out of my life

Oh she's gone

I find it so hard to go on

I really miss that girl my love

 

Come back into my arms

I'm so alone

I'm begging you I'm down on my knees

Oh, forgive me girl

 

Lady won't you save me my heart belongs to you

Lady can you forgive me for all I've done to you

Lady Oh, Lady Oh, Lady

Lady won't you save me my heart belongs to you
Lady can you forgive me for all I've done to you
Lady Oh, Lady

My heart belongs to you

Lady can you forgive me for all I've done to you.

 

[해석]

 

그녀가 내 삶으로 부터 떠나가 버렸어요
제 잘못이에요 비난 받을 사람은 바로 저에요
제가 진실하지 못했던 거죠
당신의 사랑이 없이는 살수가 없군요

 

내 삶에 빈 자리가 생긴 거죠

내 모든 꿈들은 사라지고, 난 쇠퇴해 가고 있어요
날 용서해 주세요

 

*

제발 날 살려주세요 내 마음은 당신에게 쏠려 있다구요

날 용서해 줄 수 있겠죠 당신께 저지른 모든 잘못을요
그대 오, 그대여 제발

 

그녀는 떠나버렸어요 내 삶의 밖으로

오, 그녀는 떠나버렸어요

이대로 계속 살기는 어려워요
내사랑 당신이 너무도 그리워요

 

내 품으로 돌아와주세요

나는 너무 외로워요
이렇게 무릎꿇고 당신께 애원하잖아요

저를 제발 용서해주세요

 

제발 날 살려주세요 내 마음은 당신에게 쏠려 있다구요

날 용서해 줄 수 있겠죠 당신께 저지른 모든 잘못을요

그대여 오, 그대여 제발

절 제발 살려주세요 내 마음은 당신에게 쏠려 있다구요

날 용서해 줄 수 있겠죠 당신께 저지른 모든 잘못을요
그대 오 그대 제발

 

내 마음은 당신에게 쏠려 있다구요

날 용서해 줄 수 있겠죠 당신께 저지른 모든 잘못을요.

[음악감상]