[Lyrics]Utada Hikaru - First Love

* 안녕하세요.^^ 오늘은 간만에 J-Pop을 한곡 소개해 드리겠습니다. 주인공은 바로 "우타다 히카루(Utada Hikaru)"입니다. 1998년 데뷔한 그녀는 당시 15세의 나이로 "First Love"이란 타이틀 곡으로 첫 걸음을 시작했습니다.(우리나라에도 비슷한 케이스로 보아가 어린 나이에 데뷔해 성공했었죠. 지금은 아이돌이 흔하지만요.^^) 또한, 이 곡이 담긴 그녀의 첫 앨범은 일본내에서만 약 800만장의 판매고를 기록했다고 합니다. 일본 역대 음반 판매 1위라는 위엄을 달성한 것입니다. 전 세계적으로는 약 1000만장(정확히는 990만장) 가까이 팔아치웠다고 하니 엄청나죠?^^ 하지만, 그녀는 최근에 이혼을 했다고 합니다. 다시 음악 활동을 재개할 날은 좀 더 기다려야 할 것 같습니다. 공식적으로도 음악활동을 중단한다고 발표를 했으니 말입니다. 첨부해 드리는 사진은 우타다의 초기의 모습 같습니다. 그리고 아직 28살밖에 안됐으니, 시련의 아픔을 잘 견디길 바라며.. 아래는 가사와 해석입니다.

 

맛있는 저녁 먹으러 가야겠네요~^^*

 

- 에드버킷 -

 

[우타다 히카루 앨범 이미지 컷]

 

First Love

 

- Song by Utada Hikaru -

 

最後の キスは タバコの flavorがした
사이고노 키스와 타바 코노 프레이바아가 시타
당신과의 마지막 키스는 담배의 향기가 났지요.

にがくてせつない香り
니가쿠테세쯔나이 카오리
씁쓸해서 애달픈 향기

 

明日の 今頃には
아시타노이마고로니와
내일 이맘때에는

あなたは どこに いるんだろう
아나타와 도코니 이룬다로-
당신은 어디에 있을까요

誰を想ってるんだろう
다레오 오못테룬 다(로)
..누구를 생각할 런지요

 

You are always gonna be my love
당신은 언제나 내 사랑일 거예요

いつか 誰かとまた 戀に 落ちても
이쯔카 다레카또 마타 코이니오치테모
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠진다 해도

I'll remember to love You taught me how

난 사랑을 기억할 거예요 당신이 내게 가르쳐 준 사랑을

You are always gonna be the one
당신은 언제나 (소중한) 단 한 사람일 거예요

今は まだ 悲しい love song
이마와 마다 카나시 러브송구
지금은... 아직 슬픈 사랑의 노래

新しい歌 うたえるまで
아타라시-우타 우타에루마데
새로운 노래를 부를 수 있을 때까지

 

- Piano -

 

立ち止まる 時間が
타치토마루 지칸가
멈추어 선 시간이

動き出そう としてる
우고키다소-토시테루
움직이려 하여도

忘れたくない ことばかり
와수레타쿠나이 코또바까리(요)
잊고 싶지 않은 일들만 (떠오르네요.)

明日の 今頃には
아시타노이마고로니와
내일 이맘때에는

わたしは きっと 泣いてる
와타시와 킷토 나이테루
나는 분명 울면서

あなたを 想ってるんだろう
아나타오 오못테룬다(로)
당신을 회상하고 있겠지요

You will always be inside my heart
당신은 언제나 나의 마음속에 있어요

いつも あなただけの 場所があるから
이츠모 아나타다케노 바쇼가 아루카라
언제나 당신만의 장소가 있으니까요

I hope that I have a place in your heart too

난 또한 당신의 마음속에도 있고 싶어요.

Now and Forever you are still the one
영원히 당신은 오직 (소중한) 나에게 단 한 사람이랍니다.

今は まだ 悲しい love song
이마와 마다 카나시 러브송구
지금은... 아직 슬픈 사랑의 노래

新しい歌 うたえるまで
아타라시-우타 우타에루마데
새로운 노래를 부를 수 있을 때까지

You are always gonna be my love
당신은 언제나 내 사랑일거예요

いつか 誰かとまた 戀に落ちても
이츠카 다레카또 마타코이니오치테모
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠진다 해도

I'll remember to love You taught me how

난 언제나 사랑을 기억할 거예요 당신이 내게 가르쳐 준 사랑을

You are always gonna be the one

당신은 언제나 나에게 (소중한) 단 한 사람이예요

まだ 悲しい love song
마다 카나시- 러브송구
아직은 애달픈 사랑의 노래

Now and Forever You love
나우앤포에버 유 러브
언제까지나 당신 사랑..